Yoga Sūtra Chapter Three verse 17

शब्दार्थप्रत्ययामामितरेतराध्यासात्संकरः तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम् ॥१७॥

śabda-artha-pratyayānām-itaretara-adhyāsāt-saṃkaraḥ tat-pravibhāga-saṃyamāt-sarva-bhūta-rūta-jñānam ||17||

Overlapping, one with the other,
words, purpose, psychic activity, completely mixed;
complete restraint on separation of that,
knowledge of the cry of all beings.

śabda - words, sound, languageartha - purpose, aim; sense, meaning, notion; thing, object; acquirement of wealth; to go to one's business, take up one's workpratyaya - psychic activity; conception, assumption, notion, idea; ground, basis, motive or cause of anythingitaretara - one with the otheradhyāsā - overlappingsaṃkara - completely mixed, mixing together, commingling, intermixturetat - that, thispravibhāga - separationsaṃyama - complete restraintsarva - whole, entire, all, every one; altogether, wholly, completely, in all parts, everywherebhūta - material element, one of the 5 elements; that which is or exists, any living being; being or being like anything, consisting of, mixed or joined withrūta - cry ofjñāna - knowing; knowledge; higher knowledge

Commentaries and Reflections

Commentary by T Krishnamacharya:

Commentary by TKV Desikachar:

Commentary by S Ramaswami:

There are two parts to this Sūtra.
One part is merely a statement and one part gives a benefit of Saṃyama.

This is the ability to understand the communications of all creatures.
The cause of our inability to understand the language of other species is because although the word, meaning and thought produced are different they are completely mixed up.

One can’t say whether memory or words has produced the thought.
There is no separation in our normal communication.

By the practice of Saṃyama you concentrate on separating these three.
From this Saṃyamā comes true understanding of the language of all humans and animal beings.

There are stories in the Purāṇa to say some Yogi have this particular Siddhi.”

Commentary by Paul Harvey: