Sāṃkhya Kārikā verse 60
nanavidhaiḥ upāyaiḥ upakāriṇi anupakāriṇaḥ puṃsaḥ | guṇavati aguṇasya sataḥ tasya artham apārthakaṃ carati ||
nānāvidha - of various sorts, multiform, manifoldupāya - approach, coming near; that by which one reaches one's aim, a means, way, stratagem, craftupakārin - helping, serving, beneficial, assisting, doing a favouranupakārin - not assisting, disobliging, ungrateful, not making a return for benefits receivedpuṃs - the soul, spirit, spirit of manguṇavat - endowed with the qualities or attributesaguṇa - destitute of qualities or attributessatas - equally, liketasya - its, of it, of thisartha - purpose, aim; sense, meaning, notion; thing, objectapārthaka - uselesscarati - moves; to walk, to move about