Sāṃkhya Kārikā verse 50
ādhyātmikāḥ catasraḥ prakṛti upādāna kāla bhāgya ākhyāḥ | bāhyāḥ viṣaya uparamāt pañca nava tuṣṭayaḥ abhimatāḥ ||
adhyātmika - concerning the essencecatur - fourprakṛti - the original producer of the material world; nature or process of matter; nature, character, constitution, temper, dispositionupādāna - cause, motive, material cause; material of any kind; the act of taking for one's self, appropriating to one's self; grasping at or clinging to existencekāla - time, a period of time; season, the proper time or season forbhāgya - fate, destiny, fortune, good fortune, luckākhyāta - said, told, declared, made knownbāhyā - being outside, situated without, outer, exterior; diverging from, conflicting with, opposed to, having nothing to do with; not belonging to the family or country, strange, foreign; excluded from caste or the community, an out-casteviṣaya - an object of sense; anything perceptible by the senses; any object of affection or concern or attentionuparama - cessation, stopping, expiration; leaving off, desisting, giving up; deathpañca - fivenava - ninetuṣṭi - satisfaction, contentmentabhimata - appropriate; longed for, wished, desired