Sāṃkhya Kārikā verse 29
svā-lakṣanyaṃ vṛttiḥ trayasya sā-eṣā bhavati-asāmānya |
sāmānya-karaṇa-vṛttiḥ prāṇa-ādyā vāyavaḥ pañca ||
sva - own; one's self, one's own, my own, thy own, his own, her own, our own, their ownlakṣaṇa - a mark, sign, symbol, token, characteristic, attribute, quality; indicating, expressing indirectly; the act of aiming at, aim, goal, scope, object; a symptom or indication of diseasevṛtti - fluctuation; modification; turning; set in motion, course of action, behaviour, movement; activity, function; profession, mode of life or conduct, course of action, behaviourtraya - the threesa - this; with, together or along witheṣa - whichbhava - re-emerge; coming into existence; birth; productionasāmānya - not common, specialsāmānya - general, generic, not specific, alike, similarkāraṇa - cause, reason, the cause of anything; instrument, means; motive origin, principleprāṇa - the breath of life, breath, respiration, spirit, vitality; vital air; air inhaled, wind; vigour, energy, powerādya - first, being at the beginningvāyava - relating or belonging to the wind or airpañca - five
