Kayena Vāca – Yoga Sūtra Chanting Closing Prayer with Translation

Yoga Sūtra Chanting Closing Prayer

This post follows on from yesterday’s post introducing the use of and intention within the practice of closing chants that follow the study of chanting, or the study of associated Yoga texts. Traditionally chant practice or textual study was also preceded with an invocatory passage to help forge a link between the chanters, what is about to be chanted and its purport, as well as setting a context for study.

Thus each area of study that the teacher and student were about to venture into was preceded by an appropriate Dhyānam Ślokam, or set of verses that specifically linked the chanters with that particular area of study or practice. Therefore the opening verses would differ according to whether the focus was Veda Chanting, the Upaniṣat, the Bhagavad Gītā, the Yoga Sūtra, etc.

read more

Prārthanā Ślokam – Gurubhyastad Verse for all Teachers with Translation

Śrī Nāthamuni

The notion of Paraṃparā or ongoing transmission from teachers to students is typified by Śrī Nāthamuni, Yogi par excellence from the 9th Century. He was a forebear of Śrī Kṛṣṇamācarya and grandfather of Śrī Yāmunācārya, himself the author of the Stotra Ratnam and the Gītārtha Saṃgraha

read more

Śrī Kṛṣṇavāgīśa – A Prayer to Śrī Krishnamacharya with Translation

Picture courtesy of KYM Archives

śrī kṛṣṇavāgīśa yatīśvarābhyām saṃprāpta cakrāṅkaṇa bhyāṣyasāram |

śrī nūtnaraṅgendra yatau samarpitsvam śrī kṛṣṇamāryaṃ guruvaryamīḍe |

virodhe kārtike māse śatatārā kṛtodayam yogācāryaṃ kṛṣṇamāryaṃ guruvaryamahaṃ bhaje ||

“I offer praise to one who is disciplined, Guru Śrī Krishnamacharya, whose great teachers were
Śrī Kṛṣṇa who taught him mantra and initiated him into Cakrāṅkaṇam
(the ritual of prostrating and receiving Śaṅkha, right side and Cakra left side, on the shoulders).
Śrī Vāgīśa who taught him the essence of Śrī Bhyāṣyam (Vedānta) and
Śrī Raṅganātha (Raṅgendra) who initiated him into Bharaṇyāsam
(to place at the Lord’s feet or how to surrender to God).
Born in the year Virodha, during the month of Kṛtika, under the star Śatatāra,
this teacher of Yoga, Guru Krishnamacharya I salute.”

The convention is to speak about the guruparamparā and not describe or or speak about the teacher’s contributions.

read more

Prārthanā Ślokam – Patañjali Opening Dhyānaṃ Ślokam with Translation

This is a translation of part of the Opening Prayers as taught to TKV Desikachar by T Krishnamacharya and taught by TKV Desikachar to his personal students.

View or Download the Prārthanā Ślokam (Request Prayer) – Dhyānaṃ Ślokam relative to Patañjali.

योगेन चित्तस्य पदेन वाचां मलं शरीरस्य च वैद्यकेन ।
योऽपाकरोत् तं प्रवरं मुनीनां पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि ॥

yogena cittasya padena vācāṃ malaṃ śarīrasya ca vaidyakena |
yo’pākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ patañjaliṃ prāñjalirānato’smi ||

  ‘Yoga for the psyche,
 grammar for speech and medicine for impurities of the body.
Coming from the lineage of teachers, to Patañjali I salute.’

आबाहु पुरुषाकारं शङ्खचक्रासि धारिणम् ।
सहस्र शिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥

ābāhu puruṣākāraṃ śaṅkhacakrāsi dhāriṇam |
sahasra śirasaṃ śvetaṃ praṇamāmi patañjalim ||

 ‘Up to the shoulders human form, holding conch, disc, sword.
One thousand heads white to Patañjali I salute.’

श्रीमते अनन्ताय नागराय नमो नमः ॥

śrīmate anantāya nāgarājāya namo namaḥ ||

 ‘To venerable, eternal serpent king, Nāga, my reverences.’

It was learnt by heart as a Bhāvanam for Dhyānaṃ, to create a meditational mood linked to Patañjali prior to commencing either chanting practice or textual study of the Yoga Sūtra.

View or Download the Prārthanā Ślokam (Request Prayer) – Dhyānaṃ Ślokam for Patañjali with translation.

View or Download the Yoga Sūtra Full Opening Prayers with Chant Notations (without translation)

View or Download the Prārthanā Ślokam (Request Prayer) – Śuklām Opening Verse with Translation

View or Download the Prārthanā Ślokam (Request Prayer) – Gurubhyastad Opening Verse with Translation

Listen or Download the Yoga Sūtra Full Dhyānaṃ Ślokam for Patañjali by TKV Desikachar as a sound file.

Yogena Yogo – Opening Yoga Prayer for Yoga Practice with Translation

CHANT IN PRAISE OF YOGA

Chant from Vyāsa’s commentary to Yoga Sūtra Chapter Three verse 6.

yogena yogo jñātavyo

yogo yogāt pravartate  |

yo’prama tastu yogena

sa yoge ramate ciram  | |

“Only through Yoga Yoga is known,

Only through Yoga Yoga arises.

One who is diligent with Yoga,

Enjoys Yoga for a long time.”

 View or download this post as a PDF with chant notations.

View or Download the Prārthanā Ślokam (Request Prayer) – Dhyānaṃ Ślokam relative to Patañjali.

read more