“While it is used as a metaphor that the Kuṇḍalinī
is going up, really, it does not make sense.
If we say that Kuṇḍalinī is an energy that gives us truth,
then we have to a accept the fact that we have
two energies in life, Prāṇa and Kuṇḍalinī.
Some also say that energy is sleeping.
What is meant by this?
Many of these ideas, Im sorry to say,
are based on incorrect translations.
Kuṇḍalinī represents Avidyā,
and the absence of Avidyā
represents absence of Kuṇḍalinī.”
– TKV Desikachar Religiousness in Yoga
‘Various Approaches to Yoga’
Chapter Seventeen Page 248